Cockney - Londoner Dialekt der Arbeiterklasse

Cockney ist ein traditioneller Dialekt des Englischen, der vor allem in den Arbeiterklassenvierteln von East London gesprochen wird. Er ist bekannt für seine markanten sprachlichen Merkmale wie das Glottal Stop (Auslassen des „t“ in Wörtern wie butter, das zu bu’er wird) und Th-Fronting (Ersetzen des „th“ durch „f“ oder „v“, z. B. think wird zu fink und brother zu bruvver). Ein weiteres Kennzeichen ist der Rhyming Slang, bei dem Wörter durch Reim-Ausdrücke ersetzt werden. Beispielsweise steht Apples and Pears für Treppen, wobei häufig nur der erste Teil des Ausdrucks, also Apples, verwendet wird. Cockney hat seinen Ursprung im historischen London und wird auch heute noch sowohl von älteren als auch von jüngeren Menschen, wie etwa der Sängerin Adele, gesprochen.

Cockney Dialekt: Merkmale, Rhyming Slang und seine Bedeutung heute

1. Linguistische Merkmale: Cockney zeichnet sich durch markante sprachliche Eigenheiten aus, darunter das Glottal Stop (z. B. butter wird zu bu’er) und Th-Fronting (z. B. think wird zu fink), die den Dialekt klar vom Standardenglisch abgrenzen.

2. Rhyming Slang: Der Cockney-Dialekt ist berühmt für seinen kreativen Rhyming Slang, bei dem gebräuchliche Wörter durch Reim-Ausdrücke ersetzt werden. Beispiele wie Apples and Pears für Treppen verdeutlichen die spielerische Natur dieses Sprachphänomens.

3. Soziokulturelle Bedeutung: Cockney ist eng mit der Arbeiterklasse und der Geschichte East Londons verbunden, wird aber auch heute noch von jüngeren Generationen, einschließlich prominenter Sprecher wie Adele, gepflegt und in der Popkultur verankert.

Bedeutung von Cockney auf Sprachreisen

Sprachschüler, die im Rahmen einer Englisch-Sprachreise mit LISA! Sprachreisen London Englisch lernen, erleben oft ein besonderes Phänomen: Sobald sie sich sicherer in der Sprache fühlen, beginnen viele, lokale Dialekte wie Cockney nachzuahmen. Mit wachsendem Selbstvertrauen experimentieren sie mit dem markanten Glottal Stop oder dem typischen Th-Fronting und bringen so Abwechslung in den Unterricht. Oft versetzen sie ihre Lehrer damit in Staunen, wenn plötzlich ganze Sätze im Cockney-Dialekt über die Tische fliegen. Dieses kreative Sprachspiel zeigt, wie schnell Sprachschüler durch Immersion und gezielte Übungen nicht nur die Standardsprache, sondern auch regionale Varianten meistern.

Audio-Beispiel Cockney-Dialekt 

Adele spricht Cockney

Hier die (übersetzte) Textversion:

the thing it does in her dressing room and i was like, she said there was only a little curtain separating us while she had no makeup done and i started like going i don't think i can do this i don't think i can do this and she would have heard it all and then she popped out so i put a brave face but the second time i want out on a balcony and got my hands and knee and cried

Cockney: Ein linguistischer und soziokultureller Dialekt des Englischen

Cockney ist ein Dialekt des Englischen, der vor allem in den Arbeiterklassenvierteln des East End von London gesprochen wird. Ursprünglich bezog sich der Begriff auf Menschen, die innerhalb des Hörbereichs der Glocken der Kirche St. Mary-le-Bow in der City of London geboren wurden. Heute bezeichnet Cockney sowohl sprachliche als auch kulturelle Besonderheiten dieser Region.

Phonetische Merkmale
Glottal Stop
Das „t“ wird durch einen glottalen Verschlusslaut ersetzt. Beispiele:

Butter wird zu bu’er.
Bottle wird zu bo’le.
Th-Fronting
Der „th“-Laut ([θ] oder [ð]) wird durch [f] oder [v] ersetzt. Beispiele:

Think wird zu fink.
Brother wird zu bruvver.
H-Dropping
Das „h“ am Wortanfang wird oft weggelassen:

House wird zu ’ouse.
L-Vokalisierung
Das „l“ am Wortende oder vor Konsonanten wird wie ein Vokal ausgesprochen:

Milk wird zu miwk.
Diphthongverschiebung
Der Vokal in Wörtern wie face und goat wird verändert:

Face klingt wie faice, goat wie gert.
Rhyming Slang
Der Cockney Rhyming Slang ersetzt Wörter durch Reim-Phrasen. Häufig wird der reimende Teil weggelassen. Beispiele:

Apples and Pears = Treppen (kurz: Apples).
Dog and Bone = Telefon (kurz: Dog).
Ruby Murray = Curry (kurz: Ruby).

Grammatik und Syntax

Doppelte Verneinungen: I ain’t done nothing.
Verkürzungen und Kontraktionen: I’m gonna statt I’m going to.
Vereinfachte Verbformen: He don’t statt He doesn’t.

Soziokulturelle Bedeutung
Cockney ist eng mit der Arbeiterklasse Londons verbunden. Der Dialekt wird oft mit Direktheit, Humor und Gemeinschaftssinn assoziiert. Diese Sprachvarietät hat in der britischen Popkultur, insbesondere durch Film und Musik, einen hohen Wiedererkennungswert.

Prominente Sprecher

Sängerin Adele und Schauspieler Michael Caine nutzen Cockney-Elemente in ihrer Sprache. Auch Musiker wie die Cockney Rejects greifen den Dialekt in ihren Songs auf. Traditionelle Cockney-Musik lässt sich in Playlists wie Cockney Singalongs finden.

Entwicklung und heutige Verbreitung

Mit dem sozialen Wandel und der Gentrifizierung in London hat sich der Dialekt verändert. Elemente des Cockney sind in Estuary English eingeflossen, das sich in Südostengland verbreitet hat. Dennoch bleibt Cockney ein Symbol für die sprachliche und kulturelle Vielfalt Londons und wird auch von jüngeren Generationen gepflegt.

Cockney ist ein lebendiges Beispiel für die Dynamik von Sprache und Kultur.